About the SEAlang Library Hiligaynon Text Corpus

This mononlingual corpus consists of Hiligaynon texts taken from the Kaufmann Visiyan-English Dictionary, the Cecile Motus Hiligaynon Dictionary, and the Hiligaynon Literary Text collection, prepared by the Philippine Languages Online Corpora project (discussed in dita_roxas2011philippine.pdf), and accessible via Palito. It includes nearly 300,000 words in all. Usage Try a search for mga.

- context searches show how the search target appears in context, taking both leading and trailing collocates (or neighboring words) into account. This search returns a merged list of leading and trailing collocates.

- collocate searches are better for focusing on the search target's immediate neighbor. This search returns separate lists of leading and trailing collocates.

- merged view allows for fast switching between collocate and context views.  Try brief first - downloaded pages may be very large, and a slow browser may fall behind in displaying the detailed view. The Go! button invokes the brief view.

- raw contexts show the search word in context without any attempt at analysis or sanity-checking (local segmentation that helps ensure that a real word has been found).

- restrict collocates requires (or forbids) all collocates to have at least one sense with a particular part of speech or usage. Additional tips

Because the underlying text corpus may be quite large, results may be taken from a random sample of hits.  For common words, this means that sample contexts and exact collocate frequencies will vary from run to run.

Clicking on a word/collocate with the mouse starts a new search: yellow searches for contexts, and black searches for collocates. Thanks Special thanks to Jeroen Hellingman and Project Gutenberg Distributed Proofreaders for transcribing the original Kaufmann dictionary. Copyright notices Visayan-English Dictionary was published 1934 by La Editorial in Iloilo, Philippines, and is now in the public domain. Hiligaynon Dictionary was prepared by the Pacific and Asian Linguistics Institute (PALI) of the University of Hawaii pursuant to Peace Corps contract PC 25-1507.  An edition of this work was published as part of the PALI series in 1971 by the University of Hawaii Press.

Texts from the Philippine Languages Online Corpora project are accessible via Palito, and were prepared with support from De La Salle University, the Philippine Federation of the Deaf, and the Philippines National Commission for Culture and the Arts.